Сериальные романы:

(Контакт)

01 Эдем Eden 1959
02 Солярис [Соларис] Solaris 1961
03 Непобедимый Niezwyciezony 1964
04 Глас Господа [Голос неба] Glos Pana 1968


(Ийон Тихий)

05 Футурологический конгресс [Конгресс футурологов] Kongres futurologiczny 1971
06 Осмотр на месте [В Институте Облагораживания Среды] Wizja lokalna 1982
07 Мир на Земле Pokoj na Ziemi 1987


Романы:

11 Астронавты [Звезда Земли] Astronauci 1951
12 Фиаско Fiasko 1986
13 Насморк [В аэропорту] [Дело одиннадцати] Katar 1976
14 Магелланово облако [Товарищ Гообара]
[Облако Магеллана] [Я привез вам дневник экспедиции]
Oblok Magellana 1955
15 Дневник, найденный в ванне Pamietnik znaleziony w wannie 1961
16 Возвращение со звезд [Озот, Кресс или Герма?] Powrot z gwiazd 1961
17 Расследование Sledstwo 1959


Циклы повестей и рассказов:

- Пилот Пиркс
21.Испытание Test (1959)
22.Условный рефлекс [Лунная ночь] Odruch warunkowy (1963)
23.Патруль Patrol (1959)
24.Альбатрос Albatros (1959)
25.Терминус Terminus (1961)
26.Охота [Охота на Сэтавра] Polowanie (1963)
27.Рассказ Пиркса [Гость из бездны] Opowiadanie Pirxa (1965)
28.Несчастный случай Wypadek (1965)
29.Дознание [Суд] Rozpraawa (1968)
30.Ананке Ananke (1971)

- Сказки роботов
31.Три электрыцаря Trzej elektrycerze (1964)
32.Урановые уши Uranowe uszy (1964)
33.Как Эрг Самовозбудитель Jak Erg Samowzbudnik Bladawca
бледнотика одолел pokonal (1964)
34.Сокровища короля Бискаляра Skarby krola Biskalara (1964)
35.Два чудовища Dwa potwory (1964)
36.Белая смерть Biala smierc (1964)
37.Как Микромил и Гигациан разбеганию Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke
туманностей положили начало mglawic wszczeli (1964)
38.Сказка о цифровой машине, которая Bajka o maszynie cyfrowej, co ze
с драконом сражалась smokiem walczyla (1963)
39.Советники короля Гидропса Doradcy krola Hydropsa (1964)
40.Друг Автоматея Przyjaciel Automateusza (1964)
41.Король Глобарес и мудрецы Krol Globares i medrcy (1964)
42.Сказка о короле Мурдасе Bajka o krolu Murdasie (1963)

- Кибериада
43.Как уцелела Вселенная Jak ocalal swiat (1964)
[Как уцелел мир]
44.Машина Трурля Maszyna Trurla (1964)
45.Крепкая взбучка [Подарок Трурла] Wielkie lanie (1964)
[Великое избиение]


- Семь путешествий Трурля и Клапауция
46.Ловушка Гарганциана Wyprawa pierwasza, czyli pulapka
Gargancjana (1965)
47.Электрувер Трурля Wyprawa pierwasza A, czyli Eletrybalt
[Электрибальд Трурля] Trurla (1964)
48.Какую услугу оказали Трурль и Wyprawa druga, czyli oferta krola
Клапауций царю Жестокусу Okrucyusza (1965)
49.Вероятностные драконы Wyprawa trzecia, czyli smoki
prawdopodobienstwa (1963)
50.О том, как Трурль женотрон применил Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak
[Как был спасен королевич Trurl kobietron zastosowal,
Пантарктик] krolewicza Pantarktyka odmak
milosnych chcac zbawic, i jak
potem do uzycia dzieciomiotu
przyszlo (1965)
51.О шалостях короля Балериона Wyprawa piata, czyli o figlach krola
[Проказы короля Балериона] Baleryona (1965)
52.Консультация Трурля Wyprawa piata A, czyli konsultacja
Trurla (1964)
53.Как Трурль и Клапауций Демона Podroz szosta, czyli jak Trurl i
Второго Рода создали Klapaucjusz demona drugiego
rodzaju stworzyli, aby zboje
Gebona pokonac (1964)
54.Как Трурля собственное Podroz siodma, czyli o tym, jak
совершенство к беде привело wlasna doskonalosc Trurla do
zlego przywiodla (1965)

- (И снова о роботах...)
55.О королевиче Ферриции и O krolewiczu Ferrycym i krolewnie
королевне Кристалле Krystali (1965)
56.Сказка о трех машинах-рассказчицах Bajka o trzech maszynach
короля Гениалона opowiadajacych krola
Genialona (1967)
57.Альтруизин Altruizyna, czyli Opowiesc prawdziwa o
o tym, jak pustelnik Dobrycy
Kosmos uszczesliwic zapragnal
i co z tego wyniklo (1965)
58.Блаженный [Собысчас] Kobyszcze (1971)
59.Повторение [Цевинна, рыцарь Powtorka (1979)
Креншлин и рыцарь Марлипонт]
60.Воспитание Цифруши Edukacja cyfrania (1976)

- Звездные дневники Ийона Тихого
62.Предисловия
Предисловие Wstep (1954)
Вступление к III изданию Wstep (1966)
Предисловие к расширенному Wstap do poszerzonego Wydania (1971)
изданию
63.Информационная заметка Nota informacyjna (1976)
64.Путешествие седьмое [147 вихрей] Podroz siodma (1964)
65.Путешествие восьмое Podroz osma (1966)
66.Путешествие одиннадцатое Podroz jedenasta (1960)
67.Путешествие двенадцатое Podroz dwunasta (1957)
68.Путешествие тринадцатое Podroz trzynasta (1956)
69.Путешествие четырнадцатое Podroz czternasta (1956)
70.Путешествие восемнадцатое Podroz osiemnasta (1971)
71.Путешествие двадцатое Podroz dwudziesta (1971)
72.Путешествие двадцать первое Podroz dwudziesta pierwsza (1971)
73.Путешествие двадцать второе Podroz dwudziesta druga (1954)
[Миссионеры в космосе]
74.Путешествие двадцать третье Podroz dwudziesta trzecia (1954)
[В гостях у бжутов]
75.Путешествие двадцать четвертое Podroz dwudziesta czwarta (1953)
76.Путешествие двадцать пятое Podroz dwudziesta piata (1954)
77.Путешествие двадцать шестое Podroz dwudziesta szosta (1954)
78.Путешествие двадцать восьмое Podroz dwudziesta osma (1966)
79.О выгодности дракона Pozytek ze smoka (1983)

- Из воспоминаний Ийона Тихого
80.Из воспоминаний Ийона Тихого: I Ze wspomnien Ijona Tichego: I (1960)
[Странные ящики профессора
Конкорана]
81.Из воспоминаний Ийона Тихого: II Ze wspomnien Ijona Tichego: II (1960)
[Бессмертная душа]
[Изобретатель вечности]
[Открытие профессора Декантора]
82.Из воспоминаний Ийона Тихого: III Ze wspomnien Ijona Tichego: III (1960)
[Заботы изобретателя]
[Профессор Зазул]
83.Из воспоминаний Ийона Тихого: IV Ze wspomnien Ijona Tichego: IV (1961)
[Пропавшая машина времени]
[Мольтерис]
84.Из воспоминаний Ийона Тихого: V Ze wspomnien Ijona Tichego: V (1962)
[Стиральная трагедия] [Tragedia pralnicza]
85.Клиника доктора Влипердиуса Zaklad doktora Vliperdiusa (1964)
[Учреждение...] [Заведение...]
[Санаторий...]
86.Доктор Диагор Doktor Diagoras (1966)
87.Спасем Космос! (открытое письмо Ratujmy kosmos (List otwarty
Ийона Тихого) Ijona Tichego) (1966)
88.Профессор А.Донда Profesor A.Donda (1976)

- Пьесы о профессоре Тарантоге:
89.Путешествие профессора Тарантоги Wyprawa profesora Tarantogi (1963)
90.Черная комната профессора Тарантоги Czarna komnata profesora
Tarantogi (1963)
91.Странный гость профессора Тарантоги Dziwny gosc profesora Tarantogi (1963)
92.Приемные часы профессора Тарантоги Godzina przyjec profesora
Tarantogi (1975)

- Абсолютная пустота
93."Абсолютная пустота" "Doskonala prozinia" (1971)
["Идеальный вакуум"]
94."Робинзонады" "Les Robinsonades" (1971)
95."Гигамеш" "Gigamesh" (1971)
96."Сексотрясение" "Sexplosion" (1971)
97."Группенфюрер Луи XIV" "Gruppenfuhrer Louis XIV" (1971)
98."Ничто, или Последовательность" "Rien du tout, ou la
consequence" (1971)
99."Перикалипсис" "Perycalypsis" (1971)
100."Идиот" "Idiota" (1971)
101."Сделай книгу сам" "Do Yourself a Book" (1971)
["Пишите книги сами"]
102."Одиссей из Итаки" "Odys z Itaki" (1971)
103."Ты" "Toi" (1971)
104."Корпорация "Бытие" "Being Inc." (1971)
["Предприятие Быт"]
105."Культура как ошибка" "Die Kultur als Fehler" (1971)
106."О невозможности жизни"; "О "De Impossibilitate Vitae"; "De
невозможности прогнозирования" Impossibilitate Prognoscendi" (1971)
[О книге Бенедикта Коуски
"Предисловие к автобиографии"]
[Еще одна рецензия]
107."Не буду прислуживать" "Non serviam" (1974)
108."Новая космогония" "Nowa Kosmogonia" (1971)

- Мнимая величина Wielkosc urojona
109.Предисловие Wstep (1973)
110."Некробии" "Necrobie" (1973)
111."Эрунтика" "Eruntyka" (1973)
112."История бит-литературы" "Historia literatury bitycznej" (1973)
113."Экстелопедия Вестранда" "Ekstelopedia Vestranda" (1973)
114."Голем XIV" "Golem XIV" (1973)

- Библиотека XXI века Biblioteka XXI wieku
115.Провокация Prowokacja (1980)
XXX.Одна минута Jedna minuta (1982)
XXX.Созидательный принцип уничтожения. Das kreative Vernichtungsprinzip.
Мир как Холокауст The World as Holocaust (1983)
135.Системы оружия двадцать Weapon System of the Twenty First
первого века Century or The Upside-down
Evolution (1983)


Пьесы:

116.Верный робот Wierny robot (1963)
117.Лунная ночь Noc ksiezycowa (1976)


Повести и рассказы:

121.Автоинтервью [Рецептура] Autowywiad (1957)
122.Бутерброд [Слоеный пирог] [Мозаика] Przekladniec (1971)
124.Вторжение Inwazja (1958)
125.Вторжение с Альдебарана Inwazja z Aldebarana (1959)
126.Два молодых человека Dwoch mlodych ludzi (1965)
127.Друг Przyjaciel (1958)
XXX.Клиент бога Klient PANA BOGA (1954)
128.Конец света в восемь часов Koniec swiata o osmej (1947)
129.Крыса в лабиринте Szczur w labiryncie (1956)
130.Маска Maska (1976)
131.Молот Mlot (1959)
133.Правда Prawda (1964)
134.137 секунд 137 sekund (1972)
136.Существуете ли Вы, мистер Джонс? Czy Pan istnieje, Mr.Johns? (1955)
137.Темнота и плесень Ciemnosc i plesn (1959)
138.Формула Лимфатера Formula Limfatera (1961)
139.Хрустальный шар Krystalowa kula (1954)
140.ЭДИП [Эсид - машина по проверке ESID (1954)
лояльности]
141.Exodus Exodus (1959)


=================== не фантастика ======================

Романы:

Неутраченное время Czas nieutracony
Больница Преображения Szpital Przemienienia (1948)
Среди мертвых Wsrod umarlych (1949)
Возвращение Powrot (1950)
Высокий замок Wysoki zamek (1966)


Рассказы:

Гауптштурмфюрер Кестниц Hauptsturmfuhrer Koestnitz (1946)
Пост Placowka (1946)
Новый Nowy (1946)
День D D-Day (1946)
Встреча в Колобжеге Spotkanie w Kolobrzegu (1946)
Чужой Obcy (1946)
История одного открытия Dzieje jednego odkrycia (1946)
Человек с Марса Czlowiek z Marsa (1946)
Фау над Лондоном V nad Londynem (1947)
Атомный город Miasto atomowe (1947)
Человек из Хиросимы Czlowiek z Hiroshimy (1947)
Сад темноты Ogrod ciemnosci (1947)
Трест твоих грез Trust twoich marzen (1948)
История о высоком напряжении Historia o wysokim napieciu (1948)

Прекрасная библиография!
Научный подход!
-
Никогда не составляйте указателей к собственным книгам.
-
Станислав Лем Величайший Писатель
-

А про Сумму технологии и Мегабитовую бомбу не забыли? ;)

Child of Bodom, Wanderer,
это действительная полная библиография Лема или чего-то недостает? Делаю раздел по творчеству писателя, хотелось бы чтобы в разделе "Библиография" была самая достоверная и оперативная информация ;)

Мне хочется спросить у всех вас!Последнее время я стал замечать, что форум стал превращаться в нечто, что можно назвать - "Имени Меня"... это жаже не очень относиться к этой теме, просто после просмотра всего форума я уже не выдержал!Ведь уже не мало ответов, которые занимают полстраницы... и если честно, то от такого форума хочется отвернуться!
И ещё Килгор Траут, у меня к тебе вопрос. Зачем своим ответом расскрвать и обсуждать тему так, чтобы остальные ничего не могли сказать???

P.S.
Простите меня, если я сказал что-то не то, просто у меня сейчас плохое настроение, и нервы на пределе...

Килгор, не обижайтесь, но я Вас маленько отмодерировал :) Все понимаю - эпатаж штука тонкая, порою - нужная. :) Но только, пожалуйста, не в разделе пана Лема. Хорошо? :)

Грэг, спасибо за информацию. Кстати эта тема так и называется "Библиография", так что первый пост вполне оправдан ;)

Чайлд, я не видел полного поста Килгора, но если повторится его поведение, о котором мы так много говорили, прошу мне сообщить. Отключу без права реабилитации. Не позволю делать из форума философскую тягомотину.

Килгор, лимит исчерпан, ты на грани. Еще одно сообщения пользователя или модератора о твоем поведении - и мы с вами распрощаемся.

Между прочим на официальном сайте пана Лема я встретил несколько иную библиографию. Но ее вы увидите уже на сделанном мной сайте о творчестве писателя B)

Насчет полноты библиографии. Это смотря что считать под полнотой. В моей библиографии Лема на русском языке сейчас более 1000 позиций. Она включает следующие разделы:
1. Художественные произведения
1. Авторские книги
2. В сборниках
3. В журналах
4. В газетах
2. Научно-философские работы
3. Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
4. Литература о жизни и творчестве
5. Подражания. Пародии
6. Постановки и экранизации. Литература о них.
В приведенной выше библиографии, как я понимаю, речь идет в основном о художественной литературе. Беглый просмотр показывает, что вроде бы там учтено почти все (нет некоторых рассказов, вроде "Матраца" или "Последнего путешествия Ийона Тихого"). А вот публицистика и научно-философские работы не представлены вовсе. Или такие странные тексты, как "Диктанты", опубликованные недавно...

Участникам форума рекомендую зайти на сайт
bvi.rusf.ru ,
на котором БВИ (предыдущий участник форума) начал формировать библиографию С.Лема, и высказать свои замечания-предложения системного характера.
(!!! Предполагаю, даже уверен, что БВИ собрал самую большую библиографию С.Лема в МИРОВОМ масштабе, во всяком случае у него наиболее ПОЛНАЯ РУССКОЯЗЫЧНАЯ - ЭТО ТОЧНО !!!).
Правда на сайте он выложил еще не много.

Согласен. Посмотрев, пришел к выводу, что БВИ проделал немалую работу. Библиография действительно самая большая из всех виденных мной. Думаю, стоит связаться с автором труда для сотрудничества. Сайт Лема, увы, единственный в ruNet'e, и он у нас.

В.Я., я думаю сегодня обновить сайт по Лему. Фото, Материал. Думаю будет интересно. Только вот вырезки - еженедельные комментарии СЛ не знаю в какой раздел поместить, поэтому они пока без дела на моем жестком диске, а комментарии интересные...

Т.к. БВИ не высказал возражения, против публикации собранной им библиографии Станислава Лема на сайте Лема, в ближайшем будущем данная работа будет опубликованна.

При беглом просмотре, могу сказать, что библиография настолько МАСШТАБНА, что не нашел ничего подобного, даже на польских сайтах писателя.



Полностью согласен, уважаемый Виктор Язневич! Но как понимаю, бОльшая ее часть (по словам БВИ) еще не опубликованна в электронном виде!

http://lem.mars-x.ru/bibl/lemb_all.shtml :)

Поздравляю Прохора с успешным завершением грандиозой работы. :)

Модель культуры забыли. =(

Зашла на сайт Лема, поглядеть библиографию. А почему же там не расписано текстовское собрание сочинений? Там же и "Сумма технологии" издавалась, и фантастика почти вся, и вообще много всяких интересностей. У меня на полке как раз это с/с и стоит.

.

Потому, что работа над библиографией далеко не завершена. По словам БВИ, который является составителем данной библиографии, в сети опубликованна лишь небольшая часть библиографии.

В будущем она будет, естественно дополняться, и появиться на других языках - например немецком.

А "Сумма технологии" там указана. См. "Научно-философские работы".

Указана, но там только одно издание, а их было три как минимум.

Насчет трех, к сожалению не в курсе, но мне попалась обложка "Суммы", отличная от серии АСТ:

(IMG:http://lem.mars-x.ru/lembooks/summa1.jpg)

И кстати, недавно в интернет-магазине ОЗОН в разделе "Раритеты" повилось собрание сочинений пана Лема, датированное 1992 г. в 10 томах -> Ссылка.
Классная вещица, правда цена - что-то около 5.500 р.

А тираж собрания сочинений 1992 г. - 200.000 экз., не то, что у нынешней "Фантастики и футурологии" - 5.000 экз.

Это и есть самое первое издание. 68-го года. Второе, как раз Текстовское - в 10 т, плюс еще 3 дополнительных. У меня как раз это :)

Прохор


Это первое издание "Суммы технологии" на русском языке. Оно лежит передо мной, даю его подробное описание:
Лем Станислав. Сумма технологии (Lem Stanislaw. Summa technologiae. - Krakow: Wydawnictwo literackie, 1967). / Предисл. В.В. Парина. Редакция и послесл. Б.В. Бирюкова и Ф.В. Широкова. - М.: Мир, 1968. - 608 с. - [Тираж не указан] (Пер.7Ак). - 1р90к. / Пер. с польского А.Г. Громовой, Д.И. Иорданского, Р.И. Нудельмана, Б.Н. Пановкина, Л.Р. Плинера, Р.А. Трофимова, Ю.А. Ярошевского; Худ. Ю.Максимов. - Содерж.: Парин В.В. К советскому читателю; Предисловие автора к русскому изданию; Предисловия к 1 и 2 изданиям; гл.1. Дилеммы; гл.2. Две эволюции; гл.3. Космические цивилизации; гл.4. Интеллектроника; гл.5. Пролегомены к всемогуществу; гл.6. Фантомология; гл.7. Сотворение миров; гл.8. Пасквиль на эволюцию; Примечания; Бирюков Б.В., Широков Ф.В. О "Сумме технологии", об эволюции, о человеке и роботах, о науке... (Опыт оценки).