Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Новые Марсианские Хроники, перевод с русского на английский

[Серега]

Многим известно о существовании проекта Новые Марсиаские Хроники, автором которого является Алексей Калугин. Проект представляет из себя сборник рассказов, продолжающие Марсианские Хроники Рэя Брэдбери. Рассказы написаны известными и не очень писателями.
Попытки издать сборник в течении нескольких лет не привели к положительному результату.
И вот какие мысли посетили меня. А к чему все эти издательства? Не хотят издавать - ну и ладно!
Давайте сделаем перевод рассказов НМХ с русского на английский и подарим их Брэдбери.
К тому же в августе будет знаменательная дата - 85 лет со дня рождения Великого Мастера.


Полный состав сборника:


Владимир Васильев. Омега-12.

Алексей Корепанов. Идет ветер, и возвращается…

Николай Романецкий. Мужская привилегия.

Кирилл Савельев. Превращатель.

Сергей Синякин. Марсианские сказки.

Алексей Калугин. Колдун.

Андрей Саломатов. Император

Владимир Ильин. Последний гвоздь.

Юлий Буркин. Есть ли жизнь на Марсе.

Андрей Щербак-Жуков. Самый важный контакт.

Владимир Михайлов. Джокеры Марса.

Индрек Харгла. Сестры.

Андрей Саломатов. Клубника со сливками.

Николай Басов. И дождь смывает…

Александр Тюрин. Возвращение Красной Шапочки.

Игорь Шарапов. Дело было на Марсе.

Сийм Вескимеэс. Берег Штормов.

Геннадий Прашкевич. Вечный лоцман.

Алексей Калугин. Свой Марс.

ТЕксты рассказов можно найти тут.

[watd]

давайте. а кто переводить будет?

[Серега]

давайте хех
Вот мы и ишем того кто мог бы помочь с спереводом.

[Олег]

давайте хех
Вот мы и ишем того кто мог бы помочь с спереводом.

В принципе - классные переводчики есть - но... вы что, Марса прилетели? Да на хрен кому это там... нужно! Вы, действительно такие наивные?

[Серега]

Ну как говаривал товарищ Берия попытка не пытка

[watd]

кто может помочь с переводом, вы, допустим, уже нашли. но времени как-то не шибко много. :unsure:

[watd]

только вот, сдается мне, что на сайте не все тексты сборника. или я не прав?

[Серега]

только вот, сдается мне, что на сайте не все тексты сборника. или я не прав?

ДА на сайте не все тексты.
Если кто-то возмется переводить то Павел предоставит все тексты

[watd]

хорошо, пока поработаю с этими. по потребности запрошу остальные

[watd]

Павел предоставит все тексты

а как с ним связаться?

[Серега]

Вот его профиль на сайте
http://forum.raybradbury.ru/index.php?showuser=2
Номер аськи 137939617
В аське его можно найти утром в 8 часов.

[Олег]

А кто в курсе...почему первая страница портала находится в таком перманентном состоянии? Редкие новости, практически не обновляется правая колонка... У Прохора спросить не получается - он на мои письма не отвечает, и насколько мне известно - не только на мои.