Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Лауреаты Хьюго 2004 !

[Sir Stalker]

Я помещаю сюда не полный перевод лауреатов этой премии, потому что идет после номенации "Лучший короткий рассказ", я там никого не знаю, как и наверное вы :)

Лучший роман - "Паладин душ" by Лоис МакMaстeр Буджолд
Лучшая повесть - "Готовый монстр" by Вернон Видж
Лучший рассказ - "Хронолегион" by Майкл Суэнвик (опубликован в "Если", Август)
Лучший короткий рассказ - "Ученье Эмеральда" by Нил Гейман

Перевел с сайта Olmer.ru

[Серега]

Смотреть http://www.noreascon.org/
Так же была вручена премия за 1954 год.

Best Novel - Farenheit 451 by Ray Bradbury

Best Novella - "A Case of Conscience" by James Blish

Best Novelette - "Earthman, Come Home" by James Blish

Best Short Story - "The Nine Billion Names of God" by Arthur C. Clarke

Best Related Book - Conquest of the Moon by Wernher von Braun, Fred L. Whipple & Willy Ley

Best Professional Editor - John W. Campbell, Jr.

Best Professional Artist - Chesley Bonestell

Best Dramatic Presentation, Short Form - The War of the Worlds

Best Fanzine - Slant, Walter Willis, ed.; James White, art editor

Best Fan Writer - Bob Tucker

НАГРАДЫ НАШЛИ СВОИХ ГЕРОЕВ! :)

(IMG:http://www.noreascon.org/images/hugo.jpg)


Прохор: Серега, не нарушайте правила форума, в противном случае будут применены карательные меры. Не нужно увлекаться большим шрифтом.

[Сергей Туманов]

это что, вырезка с сайта для людей с испорченным зрением? :blink:

[Child of Bodom]

Вполне нормальная такая Хьюго получилась :). Типичная.
Я еще в день вручения в ЖЖ малость отбомбился.

Очевидно было, что из списка номинантов на "лучший роман" выберут именно "Paladin of Souls" Буджольд. Подозревал я, что и Роберт Дж. Сойер сможет потягается, но не шибко активно. :)
Кстати, в 97-ом и мадам Буджольд, и Сойер проиграли в номинации "Голубому Марсу" Робинсона...

Насчет "лучшей повести" у меня было много сомнений. Список номинантов состял исключительно из рассказов, опубликованных в "Аналоге" и "Азимовской научной фантастике". В междусобойчике победил профессор Виндж. Ну честь ему и хвала. Хотя мне он не шибко по вкусу. Как, впрочем, и Буджольд.

Два - вашим, два - нашим.
"Короткую повесть" и "рассказ" взяли "оригиналы". Оставив "традиционистам" две крупные номинации. И Гейман, и Суэнвик получили в этом году свои третьи "Хьюго" подряд.
Кстати, если бы в 2001-ом году Суэнвик взял бы трофей, то сейчас у него была бы вообще потрясающая серия - шесть "Хьюго" подряд.

О чем говорят результаты последней "Хьюго"? О том, что (наконец-то!) намечается новое противостояние в американской фантастике. Войны киберпанков и гуманистов давно стали историей. На горизонте замаячила тень нового грандиозного побоища. И предотвратить его, отдав, как в 2001-ом, основную номинацию "Гарри Поттеру", пожалуй, уже не удастся...

Впрочем, возможно я сгущаю краски. Или, быть может, просто ностальгирую по славным 80-м. Когда "...на главную улицу затерянного в прериях городка, высматривая Кима Стэнли Робинсона, - с рукой на кобуре - вышел Уильям Гибсон. Смертельная ковбойская дуэль: "Нейромант" против "Дикого берега"! Киберпанк против гуманиста! _Ровно в полдень_!" (М. Суэнвик)

Дождемся, камрады, следующей "Небьюлы" и очередной "Хьюго". Кое-какие мыслишки у меня уже имеются...

[Red Horse]

Лучшая повесть - "Готовый монстр" by Вернон Видж

У меня есть определённые сомнения, что "The Cookie Monster" переводится именно как "Готовый монстр". Скорее здесь уместен небезъизвестный компьютерный термин, вообще, вроде бы, не переводящийся. Во всяком случае именно такое впечатление создала эта повесть: "The Cookie Monster" by Vernor Vinge

[Sir Stalker]

Red Horse
Ну уж извиняйте, что то мне странным кажется переводить как "Кукийный монстр" - я сомневаюсь, что у нас так переведут =)

"The Cookie Monster" by Vernor Vinge

Я английский неочень знаю, так что ничего сказать на этот счет не могу.

Сергей Туманов
Вторая да =)

[Серега]

это что, вырезка с сайта для людей с испорченным зрением?

Прохор: Серега, не нарушайте правила форума, в противном случае будут применены карательные меры. Не нужно увлекаться большим шрифтом.

Прошу простить меня, но на мой взгляд вручение Хьюга за 1954 год является более важным событием чем за 2004-й.

Особенно у меня радости полные штаны от того, что Брждбери наконец-то ее получил, хоть и лежал в это время в больнице.
:)

[Серега]

Один шутник предложил:

HUGO - это Human Under Ground Only.

А чтоб не возникало путаницы в переводах надо выкладывать оригинальные названия:

The 2004 Hugo Award Winners

Best Novel - Paladin of Souls by Lois McMaster Bujold

Best Novella - "The Cookie Monster" by Vernor Vinge

Best Novelette - "Legions in Time" by Michael Swanwick

Best Short Story - "A Study in Emerald" by Neil Gaiman

Best Related Book - The Chesley Awards for Science Fiction and Fantasy Art: A Retrospective by John Grant, Elizabeth L. Humphrey, and Pamela D. Scoville

Best Professional Editor - Gardner Dozois

Best Professional Artist - Bob Eggleton

Best Dramatic Presentation, Long Form - The Lord of the Rings: The Return
of the King

Best Dramatic Presentation, Short Form - Gollum’s Acceptance Speech at the 2003 MTV Movie Awards

Best Semi-Prozine - Locus, Charles N. Brown, Jennifer A. Hall, and Kirsten Gong-Wong, eds.

Best Fanzine - Emerald City, Cheryl Morgan, ed.

Best Fan Writer - Dave Langford

Best Fan Artist - Frank Wu

John W. Campbell Award for New Writers (not a Hugo Award) - Jay Lake
Special Noreascon Four Committee Award (not a Hugo Award) - Erwin "Filthy Pierre" Strauss

[Armanych]

Лауреаты Хьюго 2005:

Самое удивительное, что я почему-то никого из этих писателей не знаю :huh:

Best Novel: Jonathan Strange & Mr Norrell by Susanna Clarke

Best Novella: "The Concrete Jungle" by Charles Stross

Best Novelette: "The Faery Handbag" by Kelly Link

Best Short Story: "Travels with My Cats" by Mike Resnick

Best Related Book: The Cambridge Companion to Science Fiction
Edited by Edward James and Farah Mendlesohn

Best Dramatic Presentation, Long Form: The Incredibles
Written & Directed by Brad Bird

Best Dramatic Presentation, Short Form: "33" - Battlestar Galactica
Written by Ronald D. Moore and Directed by Michael Rymer.

Best Professional Editor: Ellen Datlow

Best Professional Artist: Jim Burns

Best Semiprozine: Ansible
Edited by David Langford

Best Fanzine: Plokta
Edited by Alison Scott, Steve Davies and Mike Scott

Best Fan Writer: David Langford

Best Fan Artist: Sue Mason

Best Web Site: SciFiction (www.scifi.com/scifiction)
Edited by Ellen Datlow. Craig Engler, general manager

John W. Campbell Award for Best New Writer (not a Hugo Award): Elizabeth Bear

Special Interaction Committee Award (not a Hugo Award): David Pringle

[Прохор]

Удивительно, но я тоже :-/

[osa]

И Майкла Резника тоже? :huh:

[grinfeld]

Для тех, кто не знает авторов:
Чарльз Стросс, как минимум один рассказ печаиался в журнале "Если" и даже если не изменяет память можно прочитать его на сайте.
Майк Резник издавался на русском языке в серии координаты чудес, книга "Черная леди" иа также ряд рассказов в различных журналах.
А Кели Линк лауреат Небьюла-2001. И если не ошибаюсь в том же журнале "Если", и кажется, даже в этом году печатали какой-то из ее рассказов...

[Armanych]

Резника только слышал, не более того. Остальных - вообще никак. Надо заполнять пробелы.

[SeaBreeze]

Посмотрите тут: http://www.outzone.ru/awards/hugo
Многие за 2004 году уже прорецензированы.